TUỔI TRẺ RỰC LỬA Dịch bởi: Hồ Nam Anh
SAN FRANCISSCO, MỸ
Đôi khi những điều nhỏ bé nhất...
... lại thổi bùng lên những kỷ niệm lạ lùng và đẹp đẽ...
... khiến ta tĩnh lặng...
Những kỷ niệm là điều vui vẻ...
...là những khoảnh khắc đã trôi qua.
Được giữ vẹn nguyên trong ký ức.
Ký ức cũng như hộp sô-cô-la vậy...
Khi đã mở ra rồi...
... thì rất khó đóng lại.
8 NĂM TRƯỚC...
Ê, nhìn cái gì hả?
Muốn nhìn thì nhìn TV đi!
Gì cơ?
Gì cơ nữa hả! Mày cứ dán mắt vào tao!
Chưa từng thấy chân dài quyến rũ à?
Thấy rồi. Chân chị đâu có quyến rũ.
Tao tát mày giờ!
Xin lỗi đi mày!
Xin lỗi.
Qua quầy khác mà đứng.
Đồ ngốc.
Naina... Naina Talwar?
Chào Aditi.
Sao rồi cậu?
Cũng ổn.
Bạn con hả?
Chào Dì! Cháu là Aditi ạ.
Naina và cháu từng học chung ạ.
Lâu quá rồi nhỉ?
Nào.
Dạo này làm gì?
Linh tinh thôi...
Linh tinh là sao?
Nó đang học Y Khoa...
Chà!
Trường KEM, ở Mumbai!
Đứng đầu lớp đấy!
Giỏi quá!
Cậu vẫn thế, Naina.
Cậu ấy luôn nhất trường đấy Dì ạ!
Đúng rồi đó.
Cháu đang học gì?
Nghệ Thuật Dì ạ... Học hành chẳng hợp với cháu...
Ơn trời, bọn cháu được nghỉ rồi.
Tính nghỉ ngơi thế nào đấy?
Cháu sẽ đi Manali... Ngày mai ạ!
Với gia đình à?
Mẹ à!
Không ạ. Đi với bạn cháu...
À Naina, cậu cũng biết họ đấy!
Bunny và Avi.
Ở trường đó.
Là Avinash! Bạn thân nhất của tớ.
Và Bunny. Ý tớ là Kabir Thapar.
Cái tên hay trốn học đó!
Naina... Rất vui gặp lại cậu!
Dì ơi... thong thả nhé!
Ừ... rồi rồi.
Xin lỗi cô... Bạn cô để quên cái này.
Hẹn 9 giờ ở Trung tâm Mumbai. Đừng tới trễ!!! Bunny.
Xin lỗi bà có thể nói lại? Bà có mấy cháu rồi?
Tôi không muốn cứ lải nhải mãi chuyện của mình đâu...
Cô ngoại quốc này được trò chuyện quá lâu rồi đó.
Sao bà cứ khó chịu với mấy vị khách tội nghiệp đó vậy?
Trả lời đi mà?
Cậu không phải người ở đây... Họ cho cậu cái gì chứ?
Thực tập.
Gì?
Tôi làm việc cho họ.
Trông họ cứ như dân du mục!
Mấy người đó quan trọng lắm...
Họ làm các chương trình về du lịch khắp thế giới...
Thật hả?!
Tới từ Argentina đấy!
Argentina là gì?
Ờ....là mấy cái làng nhỏ ấy mà.
Đưa tôi tới đó với nhé?
Dĩ nhiên rồi, cưng à...
Nào, trả lời họ đi!
Tôi có hai cháu...
Nhưng đừng có hỏi cha của chúng là ai!
Chào mừng quý vị...
Hãy ổn định chỗ ngồi...
Chúng tôi sắp giới thiệu...
Báu vật nổi tiếng quán bar Arga...
Nữ hoàng của sắc đẹp, quyến rũ và khao khát...
Mohini!
Mắt... như pha lê...
Môi như... hồng ngọc
Tối nay, hãy tạm biệt các giác quan đi...
Hãy tỉnh táo nhé bạn tôi ơi...
Nếu không, sáng mai sẽ khóc ròng đó!
Cậu có thấu hiểu được giá trị của: Quyến rũ, Khao khát và Đam mê?
Được, nếu hiểu cả ba thứ đó.
Thì tôi được giảm giá không?
Chàng trai trẻ.. Đừng xem nhẹ sắc đẹp như thế...
Nên e ngại với sắc đẹp thì hơn...
Cậu cũng tinh quái, cũng sáng sủa đấy,
nhưng chỉ là một Cậu bé thôi...
Bao giờ cậu mới hiểu sự khác nhau giữa Cậu bé và Đàn ông hả?
Hôm nay vừa gặp bạn của Naina.
Con bé đó ăn mặc thật là!
Bụi bặm, rách rưới...
lại còn vác cái tai nghe to đùng trên cổ nữa chứ
Thật là... quái dị!
Không phải vậy đâu Ba ơi...
Con thì biết gì?
Đừng cãi mẹ, đứa bạn con không có tương lai đâu.
Mẹ à!
Đó không phải bạn con.
Đâu phải ai cũng mong muốn giống nhau.
Đâu phải ai cũng mơ làm bác sỹ!
Nói như kiểu làm bác sỹ dễ lắm vậy!
Ít ra bạn ấy cũng đang được tận hưởng cuộc sống.
Gái mới lớn ăn chơi cho lắm, kiểu gì cũng ôm bụng bầu...
rồi sống đau khổ cho coi.
Con mới đang đau khổ đây này.
Ăn cho xong đi chứ!
Con không đói.
Bữa nay con bị sao thế hả?
Mẹ! Con đã chán ngấy...
...cái cuộc sống Ngớ Ngẩn này rồi!
Bạn Aditi đó sắp đi nghỉ với bạn bè...
Con thì toàn ôm sách vở Chủ Nhật cũng chẳng được nghỉ ngơi.
Còn Ba, Mẹ thì suốt ngày cằn nhằn!
Vậy... con... muốn đi chơi chứ gì?
Mẹ!!!
Có đồ ăn trong bếp đó...
Ba mang cho con ít xoài. Để trong tủ lạnh ấy.
Sao Ba chưa ngủ ạ?
Ba đang đọc sách...
Trong tối á?
Ba đừng dối con.
Ồ, ba là kẻ nói dối à?
Dạ. Ba thức chờ con về mà.
Ba nên đi ngủ sớm đi ạ.
Ba mà ngủ đúng giờ, thì khi nào mới gặp được con?
Sáng mai con đi Manali rồi!
Dạ, rồi..?
Manali à?
Ba là kẻ nói dối. Được lắm.
Thám hiểm Khe núi Khipshi.
cao 4,876 mét so với mực nước biển...
...chuyến phiêu lưu cam go và dễ nản chí.
Sao Ba lại vào phòng con?
Cái này là riêng tư mà Ba!
Ba muốn kiểm tra thứ gì vậy? Ma túy sao?
[Mẹ kế] Bunny, đừng có lớn tiếng.
Chào Dì ạ.
Con nói là con sẽ đi Lonavala...
Nước ép này dở quá.
... nhưng con lại sắp đi Manali để thám hiểm.
Con đang có những sở thích kì quặc.
Kỳ quặc với Dì thôi, không phải con.
Chúng ta đâu có nhiều tiền như ba mẹ của bạn con...
Tiết kiệm đi con. Sẽ có ích đấy.
Con sẽ đi bằng tiền làm thêm.
Con trân trọng sự quan tâm của Dì nhưng Dì không phải mẹ của con.
Nên xin Dì..
Ngày mai con sẽ đi Manali. Vậy thôi ạ.
Ngon.
Màu đó được không?
Tại sao Ba lúc nào cũng dạy bảo con?
Con muốn sống theo cách riêng của mình.
Vì Ba lo cho con...
- Khi con làm một người cha... - Con không muốn làm cha của ai hết!
Sao con lại dối Ba?
Ba! Ba sẽ thức cả đêm nếu con ngủ lại nhà Avi!
Con không muốn Ba phải lo lắng...
Nếu con không muốn Ba lo lắng thì đừng có leo cái núi đó!
Có thực sự cần thiết không?
Vô cùng cần thiết ạ.
Cám ơn Ba về cái balo. Con rất thích.
Nhớ cẩn thận, được chứ?
Và chơi vui vẻ nhé!
Dạ.
Thám hiểm Khe núi Khipshi.
Khám phá Manali.
"Cơ hội tốt cho Kaif chạy đi nào..."
"Bóng đang bay... bắt lấy!"
Ôi, cái thằng! Thằng ngốc đó nên bị loại chứ!
Buông ra, Aditi!
Chàng đẹp trai, sao thế?
Lúc giận dữ cậu nóng bỏng hơn đấy!
Aditi, không phải lúc! Trận này rất quan trọng!
Quan trọng đến mức cậu quên đón tớ luôn hả?
Sao tớ phải đón cậu chứ? Cậu là trẻ em à?
Sắp bị bắt cóc sao?
Đừng có thông minh quá. Đi thôi, tàu tới rồi.
Tớ không muốn tham gia chuyến thám hiểm ngu ngốc này.
Cái gì?!
Sao lại không, anh bạn?
Có vấn đề với kế hoạch lên núi bắt gà sao?
Tớ không thể bỏ lỡ chuỗi trận giữa Ấn Độ và Pakistan được.
Cậu nói đúng.
Đất nước Ấn Độ cần cậu.
Đi thôi Adi.
Nghiêm túc chứ? Nhưng...
Các cậu tính bỏ tớ lại thật à?
Ừ. Cậu không muốn đi...
Thì đừng đi.
Dĩ nhiên là tớ muốn đi.
Đi kiểu gì? Chẳng phải thua sạch túi rồi sao?
Sao cậu biết?
Con nghiện cờ bạc... Tớ biết cậu nhiều hơn cậu tưởng đấy!
Cá độ hết tiền vào trận này rồi hả?
Đi đi... Chúc vui vẻ nhé!
Này, nữ hoàng õng ẹo! Thôi cái trò này đi.
Tiền tiết kiệm của tớ để làm gì? Đi nào.
Không đâu.
Cậu đã vất vả kiếm số tiền đó, Bunny.
Tiết kiệm đi.
Tiền chả là gì cả!
Tiền để xài, chứ không phải để cất!
Cả ba sẽ cùng lên đường!
Đi thôi!
Chúng ta sẽ nướng sạch ở Manali!
Tên bọn mình sẽ được ghi vào sách giới thiệu!
Sẽ không tha cho cô sơn nữ nào cả!
Chào mọi người, tôi là Sumer, là trưởng đoàn từ "Make My Trip".
20 phút nữa tàu chạy nhé.
Meena... Tea!
Gửi Mẹ!
Trước hết, mẹ đừng có hoảng lên...
Con rất rất xin lỗi vì làm điều này với mẹ...
Ê... Nè!
Ờ, không đói.
Hamberger và pho-mát! Món cậu thích mà!
Tớ phải dậy từ 6h để làm đó.
Cậu điên hả, Aditi?
Đưa đây...
Chào Bác.
Chào.
Bunny đâu rồi?
Xin lỗi...
... xin lỗi tôi đến trễ nhưng...
Này... cậu?
Aisha, phải không?
Gặp ở bữa tiệc của Tanya?
Naina... Naina Talwar.
Họ hàng của Geetanjali!
Ở trường Hiện Đại, cùng lớp.
Ồ đúng rồi....
Học giả Naina! Làm sao quên được lớp ấy chứ?
Lâu quá rồi nhỉ! Cậu sao rồi?
Trễ quá rồi! Sumer đâu rồi nhỉ?
Sumer à...
Khoan...
... cậu đi cùng bọn tớ à?
Ừ. Sao vậy?
Cậu biết đây là chuyến thám hiểm chứ?
Thì?
Thì cậu sẽ phải leo núi...
... ngủ lều...
Ban đêm có cả gấu nữa!
Tớ biết thám hiểm là gì mà!
OK, bạn.
Naina phải không?
- Chào tôi là Sumer. - Chào anh.
Tôi rất tiếc, trễ quá nên cô không thể đi cùng được.
Tàu hết chỗ rồi.
Mình linh động được không? Làm ơn đi mà...
Tôi sẽ ngủ dưới sàn!
Ngủ với tôi.
Không phải ngủ VỚI... ta sẽ thay phiên.
Mình sẽ hối lộ soát vé.
Được. Xong ngay. Nhanh nào!
Cái túi của tớ!
Tớ đâu phải bốc vác.
Nhờ đàng hoàng vào.
Kabir, làm ơn giúp tớ với.
Bunny.
Có cần tớ vác cậu lên không?
Này, Học giả! Còn suy tính gì nữa? Đi thôi!
Naina! Ganpatiji sẽ làm gì nếu không có cậu ở Manali?
Tớ...
... chưa bao giờ đi đâu một mình cả.
Thì bây giờ đi nè!
Tin tớ đi, chẳng có gì xảy ra đâu... Sẽ vui lắm đấy!
Đi nhé.
Ừ.
Cậu lén lút theo dõi tớ hả?
Ồ, im đi, Aditi.
Aditi mơ mộng con gái trên thế giới đều theo dõi cô ấy.
Giết cậu bây giờ!
Nhớ không, Aditi? Tụi mình thường giành giật ngồi sau Quán quân Naina!
Ai mà thắng thì chắc chắn sẽ qua được kỳ thi!
- Quá xuất sắc! - Ê Naina? Mời! Ăn đi chứ!
Chào mọi người...
Ai có dao không nhỉ?
- Dao à! Có! - Chắc rồi! Chờ chút.
Ở ngay đây cơ mà!
Không có đâu. Xin lỗi nhé.
Biết vậy mình nên mang chuối...
Tớ có một...
... con dao.
Cho tớ...
Cậu đổi lại gì nào?
Thế cậu thích gì?
Cái...
... tên.
Lara...
Bunny.
Cậu có biết, Bọ Bunny không?
Ôi trời! Dễ thương quá!!!
Chào! Tớ là Avi!
Chào...
Mọi người cũng đi thám hiểm Manali à?
Nếu thế cậu sẽ ở đâu, Còn đi đâu được nữa chứ?
Trái táo này thì ích gì, hả cưng?
Nào, cùng ăn trưa nhé?
Ừ... Tụi mình có hamburger và bánh mì sandwich...
Cậu chắc chứ?
Ồ, chắc nịch luôn...
Lá lành đùm lá rách...
Được, để tớ gọi bạn qua!
Priti! Esha!
Ồ!!! Cô ấy còn có bạn nữa!
Sao cậu dám mời cô ấy bánh của tớ hả?
Giờ sao đây?
"Lá lành đùm lá rách..."
Cậu nên vui mới phải, Aditi!
Bọn họ có 3 người!
Một cho Bunny, một cho tớ và...
... một cho cậu!
Aditi, làm ơn đổi bài khác đi! Bài này nghe chán quá!
Các quý cô... và người anh em.
Bắt đầu tiệc tùng thôi!
Rượu đây!
Bây giờ mình chơi trò mà tớ thích nhất...
Tên là "Chưa Bao Giờ"
Nè, trò tớ thích nhất đấy! Nhéo cái nha, bồ câu.
Nào, ai cũng phải uống. Bắt đầu đi... Học giả Naina!
Thôi, các cậu chơi đi...
Cậu đã ở đây rồi, thì phải chơi. Nè!
Thực ra, tớ không uống rượu được.
GÌ CƠ?
Làm sao úp được chai khi rượu còn đầy?
Nghĩa là sao?
Không có gì. Nè...
Uống rượu Táo nhé.
Hôm nay sẽ làm cậu Vui bằng rượu Táo!
Mọi người biết luật chơi rồi phải không?
Tớ sẽ nói gì đó mà tớ chưa từng làm...
Như là... tớ chưa từng ngồi xe bò.
Ai đã từng làm điều đó thì phải uống 1 hớp. Nhé?
Hay đấy!
Bắt đầu đi!
Được, để tớ trước.
Tớ chưa yêu bao giờ.
Hằng ngày luôn.
Ngày nào cũng cô đơn.
Bunny?
Cậu chưa yêu ai bao giờ?
- Chưa... - Gì cơ? - Nhưng tớ nghĩ sắp thay đổi rồi...
Xin cái đi! Bunny chỉ yêu bản thân thôi.
- Naina? - Chưa.
Được rồi.
Tớ chưa bao giờ xem... phim con heo.
Hằng ngày luôn!
Nhưng Naina, cậu là sinh viên y khoa!
Mà cũng chưa xem luôn hả?
Tớ chưa bao giờ..
bị cảnh sát bắt!
Say xỉn lái xe!
Oánh bảo vệ!
Ở vũ trường!
Tớ cũng ở đó!
Tiểu lên vỉa hè.
Chưa.
Rồi, đến lượt tớ...
Tớ chưa bao giờ...
...được hôn.
Ồ, mình có thể thay đổi ngay mà.
Tớ đi ngủ đây, Mọi người... ngủ ngon nhé.
Này, chưa đâu. Đến lượt cậu đó!
Thôi... Xin cậu.
Mượn giường cậu được không, Bunny?
Tất nhiên.
Cám ơn.
Được rồi...
... tớ chưa gạ gẫm mẹ của bạn bè bao giờ!
Vì cậu ta toàn gạ gẫm bố của họ thôi!
Aditi...
Aditi, dậy đi!
Adi, lên đường tới Manali thôi. Dậy ngay!
Tớ buồn ngủ quá, Bunny!
Đập vỡ mặt cậu giờ Bunny!
Cậu thôi đi!
Đi nào!
Aditi nè...
Cô dâu xinh ghê!!!
Ước gì cưới được cô ấy.
Hả?!
Nghĩ xem...
Nàng sẽ nói gì đó và tớ không hiểu.
Rồi tớ cũng nói gì đó nàng cũng thẹn thùng không hiểu.
Thôi cha nội, cô ấy đâu phải người Pháp.
Nên phải biết chút tiếng Hindi chứ.
Hơn nữa, cô ấy chỉ là trẻ con!
Đáng được chơi đùa, chứ không phải lo chuyện gia đình!
Thật hả? Sao biết hay vậy?
Chuyện thường ở huyện ấy mà.
Học hành xong là bị bắt cưới liền.
Hôn nhân sắp đặt đó pa!
Thế, cưới xin xong mới phát sinh tình cảm hả?
Chứ sao nữa!
Hai cô gái kết hôn là bất hợp pháp ở Ấn Độ đấy...
... nên cậu phải tới New York thôi Aditi!
Cái gì?
Cô bé tội nghiệp vừa bị án tù chung thân còn các cậu thì đứng tán dóc.
Đi thôi, các cậu.
Hôm nay sẽ là lần cuối thấy được cô ấy cười đó!
Vài năm nữa...
sẽ thấy cô ấy xử lý ông chồng bằng súng bên ngoài ngôi đền này!
Cuộc chiến của nàng dâu! Pằng chéo!!!
Quên cậu ấy đi Naina.
Bunny rất ghét hôn nhân đấy.
Chuẩn luôn.
Naina, nói tớ nghe thử nhé.
Nếu tớ bắt cậu ăn một món ăn chán ngắt hàng ngày...
...cậu sẽ thế nào?
Hả?
Hôn nhân giống như ăn đồ luộc suốt 50 năm đến lúc ngủm vậy.
Cuộc sống phải có chút cà-ri cay cay...
như hamburger..
...và mì hakka vậy đó!!!
Về cơ bản, hôn nhân là sai lầm.
Đừng kết hôn còn tốt hơn kết hôn 5 - 6 lần.
5 - 6 lần á?
Ít quá hả, còn không à?
Thế nếu cậu muốn có con thì sao?
Có con đâu cần hôn nhân.
Mình có thể sản xuất được ngay mà.
Ra sau ngôi đền đi. Tớ sẽ cho cậu thấy.
Đồ ngốc!
Cậu muốn mấy đứa? Tớ làm được sinh đôi đấy!
Cô nàng đang giận đó pa!
Đang ước gì thế?
Ước giùm tớ luôn nhé!
Một máy bay riêng...
Một căn hộ trên tầng thượng cao ốc ở New York... (penthouse)
...hai bạn gái Tây Ban Nha...
Nếu là sinh đôi càng tốt!
Ước đi chứ!
Này! Làm gì vậy hả?
Sao lại sờ soạng tôi?
Là sao cơ?
Đồ say xỉn, biến thái!
Gì vậy?! Có tự dòm cái mặt cô không?
Tôi đâu có mù!
Im đi Avi!
Đồ giẻ rách!
Ê, nói ai giẻ rách đó?
- Gì cơ? - Tôi nghĩ nó hợp với cô đấy!
Lui ra. Mày không biết tao là ai đâu.
Mày không biết tao thì có.
Lui ra. Đi thôi!
Ê người hùng...
Đồ nát rượu.
Mày...
Xin lỗi ngay.
Xin lỗi.
Tốt. Học cư xử cho đàng hoàng.
Xéo đi.
Cậu ổn chứ?
Không sao chứ, anh bạn?
Các cậu!
Sao hả!
Tưởng bọn tao sợ hả?
Tụi mày chưa biết bạn tao đâu!
Bọn tao sẽ cho tụi mày nhừ xương!
- Chuẩn bị nhé. - Sẵn sàng.
Một...
hai...
- Jai Mata Di! - Jai Mata Di!
Bắt chúng lại!
- Aditi, chuồn thôi! Sao phải chạy chứ!
Bắt con bé đó! Nó đi với bọn kia!
Đừng để chúng thoát.
Học giả, chạy đi!
Avi, cậu làm gì vậy?
Tránh ra!!!
Các cậu qua bên đó.
Giúp tớ với! Naina, giúp tớ đi!
Chạy đi!
- Buông ra. - Aditi, tính làm gì đó?
Tới đi, lũ ngốc!
Tao sẽ nện tụi mày...
cho bác sĩ khỏi chữa luôn!
Aditi, đi thôi...
Ôi Trời, xin lỗi! xin lỗi!
CHẠY!
- Chuyện gì vậy ta? - Cẩn thận.
Các cậu lôi tớ vào mớ hỗn độn gì vậy hả?
Bình tĩnh đi Học giả!
Tớ có ý này.
Ý tưởng thật ngu ngốc!
Cứ chờ xem!
Ôi không!
Thằng ngu! Xem mày vừa làm gì nè! - Xin lỗi Bác! Xin lỗi!
Ta sẽ tấn công từ phía sau!
Aditi, Cậu sẽ khiến chúng giết ta đó!
Để tớ nện cho chúng một phát...
Im lặng!
Tớ sẽ nện chúng ra trò...
...cho chúng nó má nhận không ra luôn!
Rượu nè!
Này! Chúng trốn ở đây nè!
Ê! Thằng kia!
- Aditi... - Nhanh lên!
- Bunny! Naina! - Các cậu đã ở đâu vậy?
- Ôi không! - Naina, ngồi xuống!
Đừng mà!
Chúng ở đằng sau kìa!
Tránh đường!
Nào, nhanh lên!
Giỏi lắm Naina!
Chào buổi sáng mọi người!
Chuyến leo núi sẽ bắt đầu!
Để thêm hào hứng, chúng ta chia làm hai đội...
... và cùng đua tới điểm cắm trại.
Đội nào tới đó trước sẽ thắng.
Đội thua sẽ phải dựng lều và nấu nướng..
... đội thắng sẽ được nghỉ ngơi!
Ai muốn làm Đội trưởng nào?
Các cậu! Lên đi!
Đồ ngốc!
Bunny! Cậu chỉ ngồi vậy thôi sao!
Chúng ta phải thắng đó!
Thi leo núi với Bunny không những không thể...
Mà là Nhiệm Vụ Bất Khả Thi đó!
Đừng lo, búp bê ạ... Nghỉ chút đi!
Ồ tốt quá!
Cơ thể tớ không hợp với việc này...
Xem chuyện gì nè!
Ôi không, em yêu!
Vết thương sâu quá!
Mình nên tới bệnh viện!
Thật sao?!
Nhưng... làm sao ta...
Chờ chút
Tới đây, bồ câu
Cậu làm gì vậy?
Đây là...
Cây dương xỉ.
Rất tốt cho da đấy.
Ô vậy à!
Xíu làm trên mặt tớ nữa nha?
Đây nè...
Làm thử đi.
Bunny...
Ơi, em yêu...
Ai trên đó vậy?
Bunny! Ai vậy?
Mẹ tớ!
Ồ.
Mình không biết là mẹ cậu ta cũng leo núi đấy.
Naina, nghe này...
Chờ chút đi mà...
Cho tớ thắng cuộc đua được không? Năn nỉ đó?
Nhìn bộ dạng cậu kìa!
Tớ sẽ thắng cậu dễ ợt.
Thôi nào Naina!
Ở trường, cái gì cậu cũng nhất rồi...
Cho tớ thắng ở đây đi... NĂN NỈ MÀ.
Do cậu thôi.
Làm sao thắng được khi cứ ngồi mát-xa chân gái chứ
Đó gọi là "tán tỉnh"...
Tốt cho sức khỏe đấy...
... giống như YOGA vậy!
Nghiêm túc nhé?
Cậu tới đây để leo núi hay vì gái gú vậy?
Cô gái thơ ngây tội nghiệp kia bị đau dữ lắm đó!
Cả đời tớ chưa từng thấy cô nào ngây thơ hơn thế!
Cậu không ưa Lara chứ gì?
Nhìn cô nàng kìa!
Cô nàng đánh mông thật hoàn hảo...
toành! toành! toánh!
Cô ta không chỉ đánh mông thôi đâu!
Ừ. Đúng thật.
Naina!
Được rồi, nghe này!
Nghe chút được không?
Cậu nói đúng.
Ngồi xuống chút xíu nhé.
Ngồi đi. Năn nỉ đó.
Cậu nói đúng.
Tớ biết cô ta hơi ngốc nghếch.
Nhưng tớ đâu thể tán tỉnh những cô gái như cậu...
nên tớ phải tán tỉnh cô ấy thôi.
Những cô gái như tớ?
Như cậu, không phải để tán tỉnh...
... mà để yêu!
Mà yêu đương thì...
không có lợi cho sức khỏe.
Bunny!
Đồ ăn gian!!!
Thử thua vài lần đi Naina...
Cũng có cái hay đó!
Tớ sẽ kiện lên Ban tổ chức.
Đây đâu phải trường học, Naina!
Mấy nam, mấy nữ ơi!
Đi thôi!
Đi đâu?
Đi dự tiệc chứ đâu nữa!
Nhóm người Đức cắm trại bên kia và chúng ta được mời! Đi nào!
Còn chờ gì nữa chứ!
Nhưng tại sao?!
Im lặng và đi nào.
Gái gú bên đó thế nào?
Toàn "bom nổ chậm" thôi!
Buồn quá nhỉ!
Chẳng có ai ăn món parathas của cậu!
Cất đi nhé!
Không nên mò mẫm trong bóng tối...
Cậu không biết mình sẽ gặp gì đâu!
Nghiêm túc đấy chứ?
Cậu đang học bài à?
Cậu đã cố gắng để tụ tập mọi người, Đi đi kìa.
Sao cậu không đi?
Tớ không ham hố gì với bữa tiệc tào lao của cậu.
Xạo.
Cậu rất muốn đi.
Không hề!
Bunny!
Đưa đây, Bunny!
Bunny, đưa sách cho tớ!
Nói thật đi...
Có muốn đi, hay là Không?
Có.
Thế có chuyện gì?
Cậu không hiểu đâu.
Mấy thứ này dễ dàng với cậu.
Chuyện gì dễ dàng?
Chuyện...
...tiệc tùng, kết bạn...
Lúc nào cậu cũng thế cả.
Kể cả ở trường...
... là "anh chàng hấp dẫn"... được mọi người quý mến...
Nhưng cậu có nhớ hồi ở trường tớ thế nào không?
Tớ không có bạn bè, Bunny à.
Chỉ ngồi một góc, và học thôi.
Trốn học...
... chọc phá giáo viên...
vui vẻ với bạn bè...
Tớ đã không làm được nên giờ cũng vậy thôi...
Vì... Tớ nhàm chán!
Cậu rất thú vị, Naina!
Việc cậu tham gia chuyến đi vào phút chót...
... với 25 người lạ...
... một mình...
Cần phải can đảm lắm.
Cậu đánh lại bọn du côn,
bỏ tớ rớt lại cuộc đua,
hát mấy bài tào lao...
Cậu là một...
... người hùng trong phim Hindi đó!
Đừng tự dằn vặt nữa...
... và hãy yêu quý bản thân mình đi.
Cậu rất tuyệt...
... khi là chính mình.
Có điều...
Cậu chưa cười nhiều lắm đâu.
Có biết nụ cười của cậu nguy hiểm thế nào không?
Nếu mà tớ có trái tim,
Thì tớ đã lạc mất nó vào trong nụ cười của cậu.
Naina...
... cậu có định buông tay tớ ra không?
Các bạn, đây là Khe núi Khipsi.
Là điểm chinh phục cao nhất!
Hoàn thành rồi!
Chúng ta sẽ dựng trại ở đây tối nay...
Để các bạn có thể nghỉ ngơi!
Này Sumer!
Trên kia là gì vậy?
Kia hả? Ngọn núi Bhuta đấy.
Ta lên đó đi!
Trên đó ngắm cảnh chắc đẹp lắm!
Bhuta...
- Có ai biết "Bhuta" nghĩa là gì không? - Không.
Bhuta nghĩa là bị ma ám.
Theo lời người già trong làng thì
trên đó từng có một ngôi đền cổ của Thần "Bhairav".
Họ bảo, lên đó ước nguyện vào đêm trăng tròn, sẽ thành hiện thực.
Hàng trăm người đã lên đó tìm kiếm phép màu...
... nhưng không ai trở lại cả.
Ngôi đền chẳng còn nữa...
Nhưng họ bảo, vào mỗi đêm trăng tròn,
hàng ngàn linh hồn sẽ tập trung ở đó...
... hy vọng rằng một phép màu nào đó xảy ra.
Thú vị là đêm nay...
... là một đêm trăng tròn.
Còn muốn lên ngắm cảnh không?
Nếu trại bị ma ám thì sao?
Người ta bảo, ma thích màu đỏ...
Và cậu thì...
Ê, Priti!
Sao thế, em yêu?
Có anh đây nè!
Anh biết thần chú trừ ma đấy.
Đúng, bố của cậu ta là thầy cúng đấy.
Tôi muốn về nhà!!!
Tôi muốn biến khỏi ngọn núi vớ vẩn này!
Tớ sẽ mua ngay 10 cái pizza ngay khi về nhà.
Tớ vãi ốm khi ăn mãi món mì Maggi này!
Cậu biết đấy, tớ chưa gội đầu ba ngày rồi!
Ngay khi về nhà...
Tớ sẽ tắm bọt thơm thiệt là lâu!
Tớ chỉ mong thoát được tiếng ngáy của Avi thôi.
Làm quen đi, anh bạn!
Sao mà tránh được khi mình ở chung phòng?!
Chung phòng á?
Đúng rồi bạn.
Bọn tớ tính thuê một cân căn hộ rồi sắp xếp lại...
giống trên chương trình tivi B.Ạ.N.B.È.
Lara, Cứ tới tắm bọt thơm bất cứ lúc nào!
Sao nào?
Em cứ ở phòng của anh.
Anh sẽ sắm cái giường ngoại cỡ.
Còn tiếng ngáy thì sao?
Tối nay thử không?
Em sẽ ngủ ngon nhất đời đấy.
Hù!!!
Không nên mò mẫm trong bóng tối, Cậu không biết mình sẽ gặp gì đâu!
Cậu làm gì ở đây, Naina?
Đi nào!
Nếu thực sự từng có ngôi đền ở đây, tớ cũng muốn ước vài điều.
Muốn ngồi chút không?
Không không...
Tớ không mệt...
Không phải cậu,
Tớ mệt. Được chưa?
Có rượu không?
GÌ CƠ?!
Lạnh cóng rồi nè... Làm tí thôi mà.
Tối nay cậu đầy bất ngờ đó.
Đừng nói ai biết nhé.
Này, đủ rồi... Kiềm chế... kiềm chế...
Ngon quá! Rượu gì vậy?
Lugdi!
Nấu từ gạo lên men...
Manali nổi tiếng loại rượu này...
... với Lugdi, táo, cá hồi và...
cần sa.
Sao biết hết mấy thứ đó hay vậy?
Tớ không ngu ngốc như vẻ ngoài đâu.
Chờ chút.
Đọc đi nè.
Venice...
London...
Bunny, cái này là sao?
Ước mơ của tớ đó.
Tớ muốn tới mọi hang cùng ngõ hẻm của thế giới, Naina à.
Vậy phải mất suốt đời để thực hiện nó!
Bao giờ cậu mới làm chuyện khác được?
Còn chuyện khác sao?
22 tuổi là sinh viên, đi làm lúc 25, cưới hỏi năm 26...
làm bố lúc 30, về hưu lúc 60 rồi...
chờ chết.
Ai lại muốn sống bình thường như thế chứ!
Thế rồi... Cậu muốn gì ở cuộc sống, Bunny?
Phiêu lưu...
... điên rồ...
Mỗi ngày đều phấn khích...
... và tớ có thể cảm nhận được máu hừng hực trong huyết quản!
Tớ muốn bay, Naina!
Muốn chạy, và vấp ngã...
Tớ không bao giờ muốn... dừng lại.
Như việc leo ngọn núi này...
Chỉ là trải nghiệm ngẫu nhiên với cậu nhưng với tớ...
...đây là cuộc sống.
Tớ nói quá đà phải không?
Tớ thậm chí chưa từng nói mấy thứ như thế với Avi và Aditi...
Sao lại nói với CẬU nhỉ?
Sao tớ biết được?!
Cậu thậm chí còn không bao giờ chào tớ ở trường.
Được rồi... Vậy giờ tớ chào nhé...
Chào Naina.
Chào.
Cậu thế nào, Naina?
Thực sự có phép màu trên ngọn núi...
... và phép màu đó... là tình yêu.
Tôi chưa bao giờ có được cảm giác hạnh phúc này...
Tôi đã yêu...
Và tôi muốn hét lên và cho cả thế giới biết...
... nhưng trên hết, tôi muốn nói cho cậu ấy...
Chẳng biết, từng có ngôi đền ở đây hay không...
Nhưng tôi vẫn ước một điều...
Một điều ước đơn giản...
Thực ra là, chỉ một từ...
"Bunny"
Đừng Naina!
Ê Học giả!
Học giả nào chứ?
Giá như đêm nay đừng kết thúc nhỉ.
Bunny, tớ có chuyện muốn nói với cậu...
Tớ...
Bunny!
Bunny?
Adi!
Aditi, cậu ổn chứ?
- Ừ - Bunny!
Cái gì đây hả?
Cậu lấy nó ở đâu?
Đọc đi nè.
Cậu phá hỏng điều ngạc nhiên của tớ.
Ngạc nhiên á?
Sao cậu có thể giấu bọn tớ những chuyện này?
Đây là điều ngạc nhiên...
... tớ định cho các cậu biết...
... khi chuyến đi kết thúc!
Ý cậu là... cậu sẽ ra đi à?
Khóa đào tạo Báo Chí...
Được nhận vào Đại học Northwestern...
Chicago.
Thư xác nhận Học bổng à?
Ừ.
Của cậu hả?
Ừ... của tớ mà.
Cậu sẽ đi thật sao?
Tớ luôn mang theo bức thư đó như chính bản thân mình vậy.
Vậy... khi nào cậu đi?
Ba tuần nữa.
Lẽ ra cậu nên báo tớ trước... tớ cũng sẽ xin học bổng!
Rồi chuyện căn hộ, mở quán bar... hủy bỏ hết à?
Avi! Chúng ta thực sự không thể kinh doanh quán bar được đâu.
Tào lao quá, Bunny!
Cậu ấy sẽ làm gì khi không có tụi mình?
Cậu sẽ phát điên với 4 năm sống một mình ở Mỹ!
Rồi cậu cũng bỏ về thôi!
Nói gì đi, Aditi!
Bunny, cậu nên đi!
Cậu nhất định nên đi!
Chúng ta cứ thế này được bao lâu nữa chứ?
Lớn cả rồi.
Cũng nên chia tay tuổi teen thôi.
Chúc mừng cậu, Bunny.
Avi...
Tớ đã định báo tin cho cậu đầu tiên.
Ba tớ còn chưa biết.
Thôi, bỏ đi.
Chúc mừng nhé!
Cậu hạnh phúc mà, đúng không?
Lên xe uống mừng nhé.
- Gì vậy? - Không...
Tớ sợ...
Cậu sợ á?
Cuộc sống sắp thay đổi rồi...
Rồi sao?
Bạn bè tớ...
Họ không vui à?
Ai biết Ba tớ sẽ nói gì chứ!
Nước Mỹ... xa lắm đó.
Tớ sẽ đơn độc.
Còn ở đây?
Ở đây... thấy bình an.
Nhưng...
Nhưng gì?
Nhưng tớ...
Nhưng cậu...
... cậu muốn bay...
... cậu muốn chạy...
Và gì nữa?
Còn muốn vấp ngã nữa.
Cậu không thể ăn đồ luộc cả đời.
Cậu...
Tớ muốn khám phá mọi ngóc ngách của thế giới.
Học bổng này...
Sẽ mang tớ tới gần ước mơ hơn.
Tớ phải đi, Naina ạ!
Tớ biết.
Cậu sẽ nhớ tớ chứ?
Không đâu.
Cậu định nói với tớ chuyện gì...
Chỉ là...
... trời sáng mất rồi kìa.
Tôi không nói với cậu ấy được.
Chỉ là...
...không thể nói được.
Tôi yêu cậu ấy bao nhiêu...
...thì cậu ấy còn yêu ước mơ nhiều hơn.
Tôi đã đau khổ, nhưng được an ủi...
An ủi bởi một lô lốc kỷ niệm mà tôi có được...
...sẽ không thể quên...
...những đêm đó, những ngày đó...
...cười đùa, nổi loạn, tình bạn, và cả...
Bunny.
Cậu ấy quyết liệt theo đuổi giấc mơ...
... và bước ra khỏi cuộc sống của chúng tôi trong chớp mắt.
Đã 8 năm trôi qua...
Cậu ấy chưa từng trở về...
... và tôi cũng chẳng đợi cậu ấy.
Ê, mày muốn gì?
Tưởng mày thông minh hả, thằng chó?
Đi thôi, còn làm cái gì đó?
Này thì chụp!
TẠM DỪNG
Xin chào! Riyana Sarai đến từ Fox Traveller!
Trở lại với phần hấp dẫn khác của Người Du Lịch Cuối Tuần!
Tôi đang ở một trong những thành phố lãng mạn nhất thế giới...
Chào mừng tới Paris!
Nhìn gì vậy Kabir?
Nhìn thời gian trôi.
Chà.
"Nhìn thời gian trôi"
Câu đó bằng tiếng Hindi dịch ra tiếng nước ngoài...
Không biết sao nữa, nhưng Kabir... hôm nay cậu làm tôi nhớ nhà đấy.
Xạo. Làm như bà cũng biết nhớ nhà vậy.
Có chứ, nhưng rồi...
... tôi quên ngay.
Tôi với cậu, cơ bản là giống nhau.
Lang bạt đó đây...
Với chúng ta, Đi là Sống...
Đó là lý do, khi ta về tới San Francissco...
Thì cậu sẽ rỏi bỏ công ty.
Tôi nói đúng chứ?
Riya... Muốn tới nơi nào đó, thì ta phải bỏ lại vài thứ phía sau...
Tốt nhất là ra đi đúng thời điểm.
Hoặc sẽ rớt lại đầy hối tiếc.
Có dự định sẽ làm gì không? Kế hoạch thế nào?
Kế hoạch là ... không có kế hoạch nào.
Tôi sẽ tìm việc gì đó...
... hoặc sẽ lừa ai đó giống bà để họ tuyển dụng tôi.
Chờ chút...
Kênh mình đang muốn phát sóng một chương trình mới ở Châu Âu.
Kiểu như chương trình... truyền hình thực tế!
Chủ nhiệm chương trình sẽ sống ở một số thành phố nổi tiếng trong 3 tháng...
... rồi ta sẽ quay phim về trải nghiệm của người chủ nhiệm.
Năm đầu sẽ khởi động ở Paris,
rồi tới Tokyo, Istanbul, và kết thúc ở Berlin!
Và bà muốn tôi quay chương trình này?
Không...
Tôi muốn cậu làm chủ nhiệm.
Đừng có nói!
Chà chà chà...
Cậu thật hoàn hảo.
Thông minh, tự tin...
Đủ duyên khiến người ta quên mất rằng cậu thực sự tào lao!
Đùa thôi... Đi đó đây là Cuộc Sống của cậu!
Tin tôi đi... Cậu rất hoàn hảo!
Còn suy nghĩ gì nữa, Kabir?
Nói "Đồng ý" đi cưng!
Tin tôi đi, khi cậu... - Đồng ý!
Đồng ý!
- Nói lại đi? Nói lại đi?
- Nghiêm túc chứ? - Tôi chưa nghe.
- Đồng ý! - Tôi chưa nghe!
ĐỒNG Ý!
ĐỒNG Ý!!!
Người đưa thư trả ngược bưu phẩm lại cho tớ...
... và phá hỏng hết dự định làm cậu ngạc nhiên của tớ!
Nhưng không sao, tớ có kế hoạch B rồi!
Trông tớ thế nào hả?
Tóc dài, móng tay kiểu Pháp, trang sức phụ nữ...
Đừng cười, đồ ngốc!
Tớ gửi đoạn phim này...
...mặc đồ đẹp...
để mong cậu nhớ tớ một chút mà về tham dự đám cưới tớ!
Đúng, anh bạn!
Tớ sắp kết hôn! Là tớ đây! Aditi!
Sẽ có cả ban nhạc sống nữa...
Tổ chức ở Udaipur... ngày 20 - 25 tháng 12...
Không tin nổi hả? Tớ cũng vậy!
Nghe này...
Tớ biết cậu rất bận...
... cuộc sống của cậu tuyệt vời, cậu lại rất ngon giai...
... và cậu không muốn về Ấn Độ...
Nhưng mà... Nhớ tới dự nhé?
Đầu óc tớ đang rối nùi đây nè.
Tin nổi không? Bọn mình đã trưởng thành!
Vậy nhé... yêu cậu. Tạm biệt.
Tưởng cậu sẽ không tới...
Tớ cũng vậy... nhưng cậu sẽ không để tớ yên nếu tớ bõ lỡ đám cưới cậu.
Sao rồi?
Trông tớ thế nào?
Có chuyện gì với thương vụ quán bar vậy?
Chuyện gì đến phải đến...
...chìm xuồng rồi!
Mấy nhà đầu tư nói họ không thể chịu lỗ thêm.
Thực ra quán chỉ cần một cải tổ nho nhỏ...
Thôi, đừng bận tâm.
Đừng bận tâm hả? Cậu cần bao nhiêu tiền?
200 crores! Cậu có hả?!
Tớ mà có, là đưa cậu liền.
Tớ thậm chí chẳng lấy đồng nào từ Ba mình.
Sao cậu lại làm vậy?
Vì ông ấy có cho xu nào đâu!
Ông ấy nói đưa tiền cho tớ cũng giống ném tiền vào bồn cầu!
8 giờ nhé Avi.
Đừng uống nhiều quá...
Xin cậu đấy!
Đừng lấy chồng, Aditi! Làm ơn!
Đừng có vớ vẩn nữa...
Tên đần kia có gì hay chứ?
Taran.
Tên anh ấy là Taran.
Anh ta khá lạ lùng đấy.
Không hề!
Taran?
Taran!
Taran!!!
Chào Aditi... Chào!
Trông em đẹp quá!
Anh đang làm gì vậy?
Nhẫn cưới bị rớt xuống hồ Anh đang tìm nó!
Anh yêu, lên đi, để người khác tìm cho!
Không, Aditi! Anh không để nhẫn cưới tụi mình chìm thế này đâu!
Anh ta sống nổi không hay để tớ ném cho cái phao?
Thấy rồi!
Tuyệt vời! Lên đi anh!
Avi!
Aditi... Avi ở đây!!!
Rất vui vì cậu tới!
Anh yêu, đi nào!
Chúng ta trễ mất!
Chẳng phải anh đã bảo em là Avi nhất định sẽ tới sao?
Chúc vợ chồng sẽ có những đứa con bụ bẫm!
Và để nói về Aditi...
Bạn thân nhất của Aditi... Naina! Mời chị lên sân khấu, Naina.
Bỗng một ngày, Aditi bảo tôi...
Tớ sẽ gặp một anh chàng.
Tôi ngớ ra... hôn nhân sắp đặt á? Cậu hả?
"Tớ chán quá!" Cậu ấy nói.
Chàng phải là một kỹ sư hay gì đó...
Chắc chàng sẽ rất thú vị nhỉ?!
Đúng một tháng sau, Aditi gọi lại...
"Tớ sắp lấy chồng."
Lấy ai?!
Chính anh ta... Chàng kỹ sư.
Mấy năm trước, Aditi và tôi cùng tham gia một chuyến leo núi.
Tôi không nghĩ đến việc sẽ giữ liên lạc khi trở về.
Rồi, tối nọ điện thoại tôi đổ chuông. "Mở cửa đi!"
... là cô ấy...
Aditi.
Bia trên tay thuốc lá trong túi.
Cô nàng mở nhạc rock ầm ĩ. Tôi phải bịt tai đi ngủ.
Rồi tôi nhận ra... Chúng tôi đã là bạn bè.
Tôi đã gặp hết: Aditi Bướng bỉnh..
Aditi Điên rồ...
Thời kỳ ... áo khoác da...
Thời kỳ... "Tôi là Họa sỹ"...
Ê... "Tôi là Nghệ sỹ" cơ mà!
Thời kỳ Tóc nhuộm...
Hồng, tím, vàng...
Nhưng dù Aditi có hoang tàng và nổi loạn..
... thì cậu ấy cũng rất đẹp, là người bạn đáng tin cậy.
Tớ yêu cậu, Aditi.
Tớ sẽ rất nhớ cậu.
Người ta nói rằng... Chẳng có thời điểm nào đúng đắn để kết hôn.
Bạn đã gặp rắc rối ở ngay khoảnh khắc hạnh phúc nhất.
Aditi, con hổ cái, đứa con hoang tàng...
Mới xa cậu vài năm mà... Xem mớ hỗn độn cậu gây ra kìa!
Điên rồ là một căn bệnh...
Một căn bệnh mà tuổi già sẽ khiến bạn quên mất...
Nhưng bệnh kiểu đó... Ta sẽ thấy mình trẻ lại...
Nên, tối nay hãy ĐIÊN lên!!!
BUNNY!!!
Xem tớ tìm thấy ai nè!
Chào Avi...
Đã bảo mà! Cậu ta sẽ chết sốc!
Cậu thực sự tưởng tớ sẽ bỏ lỡ chuyện tự sát của Aditi à?
Tớ đã đinh ninh vậy thật.
Bất ngờ quá!
Làm một ly nhé?
Được.
Sao cậu mặc bộ đồ bồi bàn như thế?
Chàng ấy của nàng đã làm hỏng bộ vest duy nhất của tớ.
Anh chàng đó là ai vậy, Aditi?
Đại gia đấy. Trông khá lập dị, nhưng hắn đi xe BMW lận.
Im đi, Avi.
Taran rất ngọt ngào và thông minh nữa, Bunny...
Anh ấy thực sự yêu tớ.
Cơ bản anh ta như chú cún bị xích.
Quán rượu sao rồi bồ?
Ngon lành!
Thế, Bunny... Cậu ở đây lâu không?
Tớ sẽ đi vào đúng đêm diễn ra lễ cưới của cậu.
Thẳng tới Paris luôn.
Paris á! Ố là lá! Làm gì ở đó?
Một dự án tuyệt vời...
Cuộc sống của cậu lúc nào cũng tuyệt vời Bunny.
Không còn ở Chicago nữa à?
Chicago đã xưa rồi mà!
Sau đó là New York, Hawaii, trở về...
Anh bạn, cậu đi nhiều quá, ai mà biết được cậu ở đâu.
Lần cuối nói chuyện là cậu đang ở Boston đúng không?
Không.
Los Angeles
Ồ, phải rồi.
Khi Bác... Làm sao tớ quên được...
Tớ thực sự rất tiếc, Bunny.
Bác ra đi đột ngột quá...
Thật là buồn...
Tớ đi tắm chút đây.
Cậu định về thăm nhà không?
Có lẽ... không phải đợt này.
Nào các cậu...
Hãy LÀM cái gì đó tối nay đi!
Cả 3 chúng ta tái hợp...
Như ngày xưa!
Ngày xưa nào, Aditi?
Mọi chuyện thay đổi rồi.
Avi, Cậu từng nói không gì thay đổi được bạn bè.
Đúng.
Nhưng cậu và tớ...
... đã không còn là bạn nữa, Bunny.
Uống đi.
Ôi trời, lạnh ghê!
Nước thôi mà... để lâu một chút sẽ ổn.
Không sao đâu...
Cậu lấy chồng chưa?
Gì cơ?!
Chưa...
Có con chưa?
Rồi! 3 đứa!
Đồ đàn bà hư hỏng!
Sao hỏi thế?
Tớ đang phân vân là có nên buông lời tán tỉnh không.
Cần thiết phải tán à?
Dĩ nhiên! Rất tốt cho sức khỏe đấy!
Như là...
YOGA!
Tớ nhớ mà...
Cậu luôn xinh đẹp thế này hay là phép màu của thời gian?
Sến sẩm quá...
Giờ cậu thấy sến, cưng à, thế mà đã có lúc...
... cậu đã bị cưa đổ vì mấy câu ấy!
Tớ á?! Đổ vào CẬU? Thôi đi!
Cậu chẳng thay đổi gì cả, Bunny.
Trừ một điều...
Điều gì?
Bunny ngày xưa cười nhiều hơn...
Thấy nước thế nào rồi?
Dễ chịu lắm.
Tớ đã bảo gì?
Chỉ cần có thời gian... mọi thứ sẽ ổn cả...
Ngủ ngon nhé.
Tớ nghĩ màu vàng thế được rồi.
Lấy điện thoại tớ gọi ông Sharma rồi đón ông ấy ở Lễ tân nha!
Ông ấy đang chờ cậu ở đó!
Naina! Điện thoại đâu?!
- Xin chào. - Chúc mừng nhé!
- Này cậu trai! - Chào Bác.
Tưởng mình là nô lệ chắc?
Uu huuuu!
Chơi tuyệt lắm! Mừng cái nào.
Nào, chơi ván nữa nhé.
Mỗi lần thấy cô gái này...
Tớ đang nói với cậu đó.
Đồ ngốc.
Nào. Cho tớ với!
Như bông hồng đỏ thắm... - Cái gì?
Như giấc mơ chàng thi sĩ...
Như ánh sáng...
Như ánh sáng... - Ban mai? - Ban mai!
Bunny... điện thoại tớ đâu?!
BUNNY!
Vậy là... cậu đang có một mối tình!
Dĩ nhiên là không!
Sao anh ta gạ gẫm cậu?!
Tớ đâu biết!
Thôi nào, Naina!
Im đi, Bunny!
Anh bạn này là ai?
Liên quan gì tới cậu?!
Lén lút chụp hình cậu...
Chắc vẫn còn lảng vảng đâu đây thôi!
Sao cậu lại đọc tin nhắn của tớ, Bunny!
Không chỉ đọc thôi đâu, Naina!
Tớ nhắn cho Romeo của cậu hẹn gặp cậu ở bờ hồ!
CÁI GÌ?!
Bunny!
Hình như ở Cảnh 13 hay 30 gì đó?
Kịch "Romeo & Juliet"
Sao cậu lại trốn anh ta? Anh ta xấu lắm hả?
Bunny!
Mệt rồi hả, Bunny?
À.. tớ đâu có mệt...
Naina, em đã ở đâu thế?
Anh tìm em khắp nơi!
Chào...
Naina cũng tìm anh khắp nơi đó, Dave à...
Xin lỗi, gì cơ?
Không có gì... Vui vẻ đi nhé!
Naina, bông tai của bà Goswami bị mất rồi...
Dave...
Đưa điện thoại cho tôi!
Comment ça va au jour d'huit, mademoiselle?
Tiếng Pháp nghĩa là "Hôm nay cậu thế nào?"
Trông cậu rất tươi tắn... "Neyna"!
Đừng phí thời giờ, Bunny!
Tớ còn một vấn đề lớn cần làm...
... thực ra là, CẬU phải làm!
Nhảy lên cái bờ kia đi!
Tớ đâu phải thú ở rạp xiếc!
Cậu sợ à, Bunny?
Đừng chạm vào lòng tự trọng của tớ.
Chúa ơi cứu con! Suỵt!!! Nghe này...
Ngó từ từ qua phòng kia... rồi cho tớ biết chuyện gì!
Cậu khiếm nhã từ khi nào vậy?
Ồ, là chồng Aditi! Taran!
Anh ta làm gì?
Không chắc lắm... chắc là nhảy kiểu thổ dân...
Nhưng tớ đang làm gì ở đây vậy?
Mình đang xem thử họ nhảy tốt cỡ nào!
Của ai?!
Nhà trai! Ngợm ạ!
Ồ!!!
Phải luôn biết rõ sức mạnh của kẻ thù chứ!
Là... Rambo trong Lần Đầu Đổ Máu!
Đây là đám cưới mà, đâu phải "Khiêu vũ với Ngôi Sao"!
Dù sao thì, Tớ không gian lận đâu!
Xạo! Cậu mà không gian lận thì giờ vẫn còn học mẫu giáo!
Chuẩn.
Ohohohoho!
Họ nhảy đẹp không?
Chờ chút... Naina!
Gì thế?
Có một cô gái nữa...
Em họ của anh ta từ London...
được cho là sẽ trở thành một vũ công "chết người"!
Ối mẹ ơi, Lara!
Bunny! Bunny!
Gì thế Bunny?!
Cậu đã muốn một đám cưới thật lớn kiểu Ấn Độ phải không?
Mãn nguyện rồi!
Bunny. Không phải lúc!
ÁO NGỰC CỦA TỚ!
Ê! Chương trình của tớ!
Bạn có tin được, 118 hòn đảo tạo nên thành phố Venice?
Venice trông thế nào?
Thất bại. Là hệ thống nước thải của Châu Âu.
Thật à? Tớ sắp qua đó hưởng Trăng mật!
Tại sao?
Taran thích những nơi cổ kính, và di tích lịch sử.
Không sao đâu. Chắc sẽ vui mà.
Vô nghĩa thôi! Các cậu sẽ chán phát khóc.
Im đi, Avi.
Cậu vẫn còn hai ngày nữa... Trốn đi!
Sao lại chuyển kênh vậy?
Đó là chương trình tớ làm mà...
Xin lỗi.
Tới đâu biết.
Avi. chuyển kênh lại đi.
Chương trình của cậu mà.
Cậu tính xem bao nhiêu lần chứ?
Tớ muốn xem nó.
Có hay ho gì đâu.
Cậu có vấn đề gì hả?
Vấn đề của cậu là gì, Avi?
Cậu thừa biết vấn đề của tớ.
Tớ muốn nghe chính cậu nói.
Thôi diễn đi, Bunny.
Đây là lần đầu tiên cậu về thăm tụi tớ sau 8 năm trời.
Cậu chỉ gọi điện 10 - 20 lần thì phải?
Rồi giờ lại hỏi vấn đề của tớ là gì hả?
Cậu cũng đâu có gọi tớ hằng ngày.
Có đấy. Tớ đã gọi rất nhiều!
Nhưng tớ muốn bệnh luôn khi nghe hoài máy trả lời tự động!
Cậu đã quên bọn tớ, Bunny.
Cậu phải hiểu chứ!
Tớ thực sự bị quay cuồng!
Chỗ ở mới, thành phố mới...
Phải gây dựng cuộc đời... sự nghiệp!
Tớ phải đạt được ước mơ nữa!
Ước mơ của cậu!
Cuộc đời của cậu!
Vấn đề của cậu...
Lý do của cậu!
Tất cả đều về cậu!
Còn tớ thì sao, Bunny?
Cậu có biết gì về tớ không?
Cuộc sống của tớ, Ước mơ của tớ... tình hình tài chính của tớ!
Avi, bình tĩnh đi!
Xem Aditi kìa...
Bọn tớ không nói chuyện hằng ngày, nhưng cậu ấy đâu có giận tớ!
Là bởi vì Aditi không trông đợi gì ở cậu cả!
Cậu ấy thậm chí còn không nghĩ là cậu sẽ về dự đám cưới!
Ai trách được cậu ấy chứ?!
Cậu thậm chí còn không về dự đám tang cha mình!
Nghe này.
Aditi đúng đó.
Đừng trông đợi gì ở tớ!
Tớ là vậy đó.
Vậy đó?
Ích kỷ?
Không biết xấu hổ?
Đi nửa vòng trái đất, Bunny cậu hoàn toàn mất trí rồi!
Ít ra tớ không giống như cậu!
Tên nát rượu, tay cờ bạc,... kẻ thất bại!
Cậu định giết tớ hả?!
Bị điên hay sao vậy?!
Đây... dùng gối đi.
Đồ ăn gian!
Nào, hãy đánh như một người đàn ông!
Aditi... trông cậu xinh quá!
Tớ sắp kết hôn!
Mà hai đứa bạn thân nhất đang đánh nhau như chó!
Thôi ngay và xin lỗi nhau đi.
Xin lỗi.
Không có gì.
Cậu ta không xin lỗi kìa!
Bunny.
Xin lỗi.
Nhìn nhau...
Cụng đầu...
Ôm nhau.
Làm đi!
Chờ chút... tới lượt tớ!
Uống chút nhé.
- Này Dì ơi! Làm tí. Tớ không uống.
Tính nói dối cùng một người mãi? Cầm lấy.
Sunny?!
Đúng thứ tớ cần...
Mọi điều tốt lành nhé... bạn!
"Bạn!
Hoàn toàn do lỗi sản xuất.
Cậu đứng đây mãi làm gì? Để cho tớ tập trung.
Cái ly!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Mở... mở... mở vị trí.
Cười... cười! Tương tác...
Nhìn trực tiếp vào mắt khán giả...
Anh bạn!
Chào!
Ổn cả chứ?
Chào... tôi, ờ, tôi chỉ mong Aiditi thích điệu nhảy này.
Mọi chuyện sẽ ổn, phải không?
Anh đâu có bị AIDS.
Vui lắm! Vui lắm...
Bunny, cảm ơn cậu...
Cảm ơn cậu đã tới dự đám cưới bọn tôi...
Điều đó rất có ý nghĩa... với tôi...
... với Aditi... và gia đình...
Đây.
Không, tôi chỉ...
Cầm lấy. Nó làm mọi chuyện tốt hơn.
Nào... uống đi!
Bây giờ là... chú rể!
Và cô gái rất nóng bỏng, rất hấp dẫn...
Laraaaa!
Taran?!
Anh ấy bị gì vậy?
Tốt lắm, báo gấm!
Ôi Trời ơi... thật không tin nổi!
Quá nhạc nhiên!
Cậu bảo họ nhảy dở lắm cơ mà!
Ừ, thì đúng mà!
Không không... Nó không hề dở...
Nhảy đẹp sững sờ!
Tớ biết! Thiên tài luôn!
Giờ thì ai mà thèm xem tớ nhảy truyền thống nữa.
Các chú bác sẽ xem!
Tớ thực sự muốn là người giỏi nhất, cậu biết mà.
Cậu cần một màn trình diễn bùng nổ chứ gì? Cứ giao cho tớ.
Cậu á? Cậu thì làm được gì?
Ê. Cậu chưa biết tài năng của tớ đâu!
Nhớ giữ chặt váy...
Đừng để nó bay lung tung vì kích động!
Đi nào.
Đốt cháy sân khấu thôi!
Và bây giờ là...
Sự yêu mến của mọi người... lộng lẫy...
Naina?
Được, chia tay đi.
Naina?
Đậy di, đồ mê ngủ.
Ta chỉ có hôm nay để ngắm Udaipur thôi.
Nào, nhanh lên.
Vậy ra, cuộc sống của cậu là như thế à!
Chắc cậu đã ngắm được rất nhiều thứ tuyệt vời.
Cậu không tưởng tượng nổi đâu.
Tớ yêu cuộc sống của mình, Naina.
Tớ không bao giờ sống giống những người như cậu.
Đi.
Giống "những người như tớ"?
Ý tớ là...
Cậu sống cả đời ở một thành phố, một căn nhà, một căn phòng...
Cậu không sợ à?
Không hề.
Đây là cuộc sống mà tớ chọn.
Tớ không thích thú kiểu sống như cậu... Giống như dân du mục!
Cậu chỉ nói thế...
Vì chưa được ngắm nhìn thế giới này, cưng ạ!
Cậu biết gì về mức sống ở các nước khác nhau?
Và cậu biết gì về sự thoải mái ở nhà.
Cậu đâu biết cảm giác ngồi bên cạnh một gia đình lạ...
...và lắng nghe chuyện đời của họ.
Và cậu đâu biết cảm giác ngồi bên những người bạn cũ...
... ôn lại kỷ niệm.
Ngày nào đó tớ sẽ đưa cậu tới San Francissco...
... ăn món bánh mì kẹp thịt cừu nổi tiếng nhất.
Ngon điên đảo luôn.
Ngày nào đó tớ sẽ cho cậu ăn món cà-ri cừu ở nhà.
Cậu sẽ quên ngay bánh mì kẹp.
Cậu chưa tới Paris, Naina.
Cậu từng thấy một em bé được sinh ra chưa?
Chưa...
... nhưng tớ có nhiều trẻ con chạy xung quanh ở Paris.
Quá bèo luôn.
Johannesburg.
World Cup.
Bàn thắng của Andres lniesta.
SVĐ Wankhede.
Bàn thắng thứ 6 của Mahendra Singh Dhoni
Nắng California
Mưa Bombay.
Bánh kem việt quất.
Bánh trứng Ấn Độ.
Phantom of the Opera ở Broadway.
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge ở nhà hát sân khấu đơn. Với bắp rang.
Thực tế là...
Ngày nào đó cậu sẽ thành bà mẹ mập ú hai con.
Còn tớ thì vẫn nóng bỏng và cân đối.
Không phải 2... 6 đứa cơ!
Và khi tớ cùng lũ nhóc xem Harry Porter phần...
... phần 20 trong biệt thự.
còn cậu thì đang may lại giày trong một ngôi làng ở Châu Phi
Cậu nói sai rồi, Naina...
Chỉ là cậu và tớ quá khác nhau.
Tớ biết mà.
Ê! Cậu thật sự muốn 6 đứa hả?
Đặt vài đứa tên Bunny nha...
Thôi đi.
Mà chúng là cùng một bố hay là cần tớ giúp?
Kinh tởm quá!
Nghĩ mà xem!
Chúng sẽ đẹp trai lắm đấy!
Thừa hưởng vẻ bảnh bao và... đầu óc thông minh của tớ.
Cậu thật đê tiện!
Gì nữa?
Cậu làm thủ tục chưa?
Được rồi, bảo trọng nhé.
Ừ, tạm biệt.
Nào, nhanh lên.
Chúng ta đâu muốn bỏ lỡ buổi diễn "Âm thanh & Ánh sáng".
Tớ mệt quá, Bunny...
... ở đây rất đẹp mà!
Ừ, nhưng nếu xem được mọi thứ...
Thì sẽ còn đẹp hơn!
Cậu không thể làm tất cả trong một ngày được!
Dĩ nhiên là được.
Xem này...
... chúng ta chỉ cần làm vài thứ này nữa!
Giờ thì khỏi làm.
Ngồi xuống, yên lặng.
Sẽ ra sao nếu sau này biết được...
buổi diễn "Âm thanh & Ánh sáng" hay sững sờ luôn?
Dĩ nhiên nó hay miễn bàn luôn rồi.
Nhưng nếu mình đi, sẽ bỏ lỡ mất hoàng hôn tuyệt đẹp này.
Dù cậu có cố cỡ nào, Bunny...
... cũng sẽ luôn bỏ lỡ một số thứ trong đời.
Hãy... tận hưởng khoảng khắc này.
Ba năm trước, tớ đang làm việc cho một công ty tên là Trek America.
Tớ cùng đi trong đoàn với 24 sinh viên...
Trở về thành phố sau 8 ngày.
Điện thoại ở Bombay mới được mở lên.
Có 155 tin nhắn thoại.
Của gia đình...
của Avi... và Aditi...
Ba tớ đã qua đời.
Ông ấy qua đời hôm thứ Hai...
Tớ biết tin vào thứ Bảy...
Lễ tang đã xong rồi.
Hai bố con đã không nói chuyện với nhau hơn một tháng...
Tớ đã không gặp ông ấy ba năm trời.
Ông ấy từng dặn dò là tớ nên về thăm nhà nhiều hơn.
Lẽ ra tớ nên nghe lời.
2,000 ngửa.
2,000 úp.
4,000 ngửa.
Đặt.
10,000 ngửa.
10,000 lật.
Đừng có tham gia, anh bạn.
Chơi thôi mà.
Tay này hên.
Cám ơn, mọi người!
Hẹn gặp lại.
Sao nào?
Lỗi của tớ à?
Cậu sốc hả?
Đây đâu phải Las Vegas!
Cậu đâu thắng được Giải kép.
Tớ chỉ làm việc của mình thôi mà.
Được rồi. Xong rồi mà.
Sao cậu không bao giờ chịu nghe, Bunny!
Đừng phí tiền mồ hôi nước mắt.
Tiền bạc chẳng là gì.
Đâu phải ai cũng có được cái "chẳng là gì" đó trong đời.
Nè.
Giải kép?
Las Vegas?
Tập về Sòng bạc...
... nơi cô ta đặt 20 đô-la vào máy đánh bạc rồi...
... thắng 20,000 đô-la.
Cô MC của cậu nóng bỏng thật!
Cậu đã xem chương trình của tớ hả Avi?
Cậu đã phát sóng... 40 tập phải không?
Tớ xem hết rồi.
Thế sao cậu còn giả vờ?
Chương trình của cậu mà, Bunny.
Sao tớ lại không xem chứ?
Avi, tớ nói điều này nhé?
Tớ có nghe chuyện quán bar của cậu.
Chỉ là giai đoạn khó khăn thôi mà.
Tớ có chút tiền để vực dậy nó.
Tớ muốn cậu nhận...
... và cứu quán bar.
Là khoản tiền lớn đó, Bunny.
Bao nhiêu?
25 lakh (khoảng 40,000 đô-la)
Xong.
Cậu nghĩ có thể mua chuộc tớ bằng đô-la hả?
Tình bạn của tớ không rẻ rúng vậy đâu.
Tớ không muốn tiền của cậu, Bunny. Hiểu không?
Vậy tớ làm được gì cho cậu, Avi?
Đây.
Uống với tớ một ly.
Sao cậu lại muốn cưới anh chàng đó?
Tớ đã thấy anh ta ghen tuông khi cậu tới nói chuyện với Avi.
Cậu có chắc về chuyện này không?
Bunny, tớ không tới nói chuyện với Avi.
Tớ tới để cho cậu ấy một tát.
Cậu ấy đã tiêu xài 2 lakh chỉ trong 2 ngày.
1 lakh vào rượu chè và 1 lakh vào cờ bạc...
Taran đã tới trả hết số tiền đó.
Anh ấy không ghen, anh ấy chỉ tới để ngăn tớ khỏi xúc phạm Avi.
Vậy... cậu đã hết yêu Avi rồi à?
Cậu biết tớ yêu hả?
Ai cũng biết.
Ngoại trừ tên ngợm Avi đó.
Ừ, đã từng yêu.
Nhưng cậu biết mà, Avi chưa bao giờ ở trong mối quan hệ đó.
Chỉ mình tớ... đơn phương.
Nhưng với Taran...
Giải thích thế nào nhỉ...
Kiểu như.. trước khi tớ gặp anh ấy, tớ sống tốt...
nhưng giờ thì biết rằng... tớ có thể hạnh phúc nữa.
Đơn giản thôi.
Có nhiều người,...
... và nhiều thứ sẽ trở nên tốt đẹp nếu có thời gian thích hợp.
Nón... của em.
Cám ơn anh...
Anh xin lỗi...
Em cũng xin lỗi!
Nhưng anh không nên mắng em như thế!
Anh không mắng mà! Anh đâu có mắng!
- Anh đã gọi em là chó cái... - Anh đâu nói là chó cái!
Có mà.. Anh gọi thế!
- Không không... - Anh có nói!
Bunny!
Hai người vào trước đi... Tôi sẽ quay lại liền.
Điều kì diệu của đêm nay là sự mê hoặc...
Chào anh...
Cậu đang kiếm gì à?
Ai đây?
Đây... ờ... là Vikram.
Anh ấy tới chụp hình đám cưới.
Và để gặp Naina.
Sao cậu lại ngồi ở đây?
Anh là ai?
Đi đi.
Bunny?!
Sao chứ?
Tôi bảo, anh, làm ơn...
Đi đi.
Bunny, thôi ngay.
Anh thật là lỗ mãng.
Nghe này, đây là lễ cưới của bạn thân nhất của tôi.
Anh không được chào đón ở đây.
Có vẻ cậu đã uống hơi nhiều rồi đấy.
- Naina mời tôi tới đây. - Tôi là bạn trai Naina.
Đi đi.
Hai người, thôi đi. Dừng lại.
Bunny, thôi ngay đi. Thôi nào.
Vikram, cho em 5 phút nhé...
Em sẽ ra đó liền, được chứ?
Cám ơn anh.
Cậu... đâu phải bạn trai tớ.
Vậy là hắn hả?
Cậu bị sao vậy, Bunny?!
Qua xin lỗi anh ấy đi.
Tớ nên đập vỡ mặt hắn.
Cậu mất trí rồi, Bunny.
Mỗi lần thấy cô gái này,hả?
Gì cơ?
Đây là kẻ gửi cho cậu cái tin nhắn rẻ rúng đó hả?
Không phải là Dave?
Đúng, Bunny.
Vikram đã gửi tớ mấy tin nhắn ấy.
Cậu có yêu hắn không?
Cậu có yêu hắn không?!
Quan trọng lắm sao?
Quan trọng chứ!
Tớ cứ tưởng cậu chỉ uống với tớ!
Cậu đang cố thể hiện cái gì, Bunny?
Cậu nên bảo Vikram về đi!
Tại sao chứ?
Vì tớ muốn cậu dành trọn thời gian ở bên tớ.
Bunny.
Tớ ở đây với Vikram vì tớ chẳng được bên cậu giây nào.
Anh ấy chỉ là bạn...
Thế... hắn không phải bạn trai?
Không, Bunny, không phải!
Làm ơn thôi cái trò này đi!
Sao cậu không chịu hiểu nếu tớ cứ đứng đây thì...
Thì sao hả, Naina?
Thì tớ sẽ yêu cậu...
Lần nữa.
Rồi cậu sẽ không...
Lại như thế.
Vikram... đi rồi.
Tớ yêu cậu.
Thật không?
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Về chuyện...
Tớ yêu cậu mới chỉ là sự khởi đầu...
Sau đó rồi sao, Bunny?
Rồi sao, Naina?
Rồi cả hai ta đều không giữ được ba từ đó...
Thôi, đừng nói chuyện này nữa...
Bunny, để tớ đi đi...
Không.
Xin cậu đấy...
Không.
Bunny, tớ là người đơn giản.
Muốn sống cuộc đời đơn giản...
Cậu không có gì sai cả...
Chỉ là cậu và tớ quá khác nhau.
Cứ để tớ đi đi.
Tớ không thể.
Vậy đừng đi Paris nữa!
Đừng nhận công việc mà cậu đã mơ cả đời đó...
Đừng đi hoài...
Vì tớ không thể đi với cậu được...
Mẹ, Ba, bệnh viện...
Tất cả đều ở đây.
Làm sao tớ đi được?
Thôi được...
Cậu hãy về thăm tớ mỗi năm 2 lần nhé.
Khi xong việc thú vị đó ở Paris...
...mấy năm nữa, cậu về đây sống nhé...
Naina, tớ...
Tớ biết !
Tớ hiểu cậu, Bunny.
Tớ biết cậu ước mơ gì...
Biết cậu muốn gì ở cuộc sống...
Đó là lý do...
... mình nên quên nhau đi.
Tạm biệt.
Đừng đi, Naina.
Cảm giác này.... thật ấm áp.
Thế nên tớ mới phải đi.
5 phút nữa thôi...
- Bunny... - Xin cậu... 5 giây thôi...
Hành khách của hãng Bristish Airlines... chuyến bay 138 đi Paris.
Vui lòng chuẩn bị khởi hành tại cửa số....
Ba...
Mình đi thôi.
Ba biết rồi...
Nè, cầm lấy...
Ba, ba đã cho con đủ rồi mà.
Con cứ giữ lấy. Có lúc dùng tới.
Đừng cãi lời Ba.
Giữ nó cẩn thận.
Ba đã khóc à?
Ờ, cuối cùng ba cũng tống khứ được con!
Con sẽ nhớ Ba lắm.
Nhà mình sắp sửa trống vắng vì thiếu con...
Ta phải đi rồi. Đi con!
Ba có vui không?
Tất nhiên là Ba vui rồi!
Nhưng Ba cũng hơi ích kỷ...
Ba không muốn xa con.
Ba nói gì vậy?
Ba không muốn con đi Mỹ sao?
Điều Ba muốn có quan trọng gì chứ?
Có bao giờ con nghe Ba đâu?
Dĩ nhiên quan trọng.
Nếu Ba không muốn con đi, thì Ba nên nói trước chứ...
Bây giờ Ba nói vẫn được mà.
Thế thì đừng đi nữa.
Dạ được.
Con thực sự làm thế...
vì Ba sao?
Dạ.
Con nói được như thế... là đủ với ba rồi.
Giờ nghe nè.
Cứ đi tới đâu con muốn đi.
Cứ làm gì con muốn làm.
Cứ sống theo kiểu con muốn sống.
Hãy nhớ một điều, con trai...
Dù có chuyện gì xảy ra...
Ba sẽ luôn ở bên con.
Con mệt mỏi... vì mải bay nhảy.
Chẳng biết quý trọng thời gian...
... giờ thì, Ba đã đi rồi.
Giá mà con có thể nói với Ba là con yêu Ba nhiều thế nào...
Bunny, con có biết điều gì khiến Ba con hạnh phúc nhất không?
Không phải Dì, không phải Mẹ con, không phải công việc của ông ấy...
Mà là con.
Con biết vì sao không?
Vì con không bao giờ từ bỏ ước mơ...
Con sống theo cách riêng của con.
Ông ấy hiểu phải khó khăn thế nào mới tìm ra con đường riêng cho cuộc đời.
Và ông ấy tự hào rằng con đã can đảm bước trên con đường đó.
Nếu con muốn nói với Ba rằng con yêu ông ấy nhiều,
thì con cần phải làm những điều như trước đây đã làm.
Sống với ước mơ.
Lắng nghe trái tim mách bảo.
Cám ơn Dì.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Bunny.
Ngoại trừ thứ nước ép này.
Vẫn tệ như vậy.
GIAO THỪA NĂM 2013
Đây là Trăng mật đầu tiên của anh đấy, em yêu...
Thôi đi!
Anh muốn đón năm mới cùng em dưới trời đầy sao...
Ngớ ngẩn quá!
Đêm nay năm cũ sẽ khép lại... Và quán bar này cũng thế.
Mừng năm mới và khởi đầu mới!
Nâng ly!
Chào.
Cầm nè.
Cậu đang làm gì đây?
Tới đón Giao Thừa với cậu!
Chuyến đi Paris?
Hủy rồi.
Tại sao?
Tớ không muốn có rủi ro.
Lỡ có kẻ hốt mất cậu thì sao?!
Nghiêm túc chứ? Cậu không đi thật à?
Tớ đã từ chối lời mời của họ...
...và nhận lời đề nghị của cậu!
Mình nên làm ánh sáng lãng mạn một chút nhỉ?
Cậu sợ bóng tối à?
Tớ yêu cậu.
Nào.
Bản ghi chú khuyên rằng, nên ăn một chút bánh.
Công việc đó là tất cả đối với cậu.
Từng là thế.
Nhưng mọi thứ đều có thời điểm thích hợp!
Và hôm nay...
... là thời điểm thích hợp cho chuyện này.
Naina!
Cậu sẽ lấy tớ chứ?
Cậu mất trí rồi.
Đồ giả mà.
Nhưng tình yêu của tớ là thật, cưng à!
Xin lỗi... Tại tớ chuẩn bị không kịp.
Naina!
Bunny... rồi cậu sẽ lại đi à?!
Thì hãy mang tớ về!
Thế nghĩa là cậu sẽ đi phải không?
Tớ chẳng đi đâu cả! Không thử sao biết?.
Thử à?!
Hôn nhân đâu phải để Thử!
Một khi đã bước vào...
...thì phải ăn đồ luộc 50 năm đến chết. Cậu chịu được không?
Cậu hù dọa tớ à?
Sợ chưa?
Chuyện này đâu có hợp với cậu.
Vậy thôi. Tớ đi đây.
Bunny!
Cậu chịu lấy tớ hay không?
Sao cậu lại muốn lấy tớ?
Vì tớ không thể thoát khỏi cậu!
Cậu ép tớ mà!
Tớ vẫn muốn làm những thứ kia nhưng giờ muốn làm cùng với cậu!
Tớ vẫn muốn tới mọi ngóc ngách của thế giới, nhưng sẽ dắt tay cậu cùng đi!
Nghe nè, Naina.
Thời gian không đợi ai đâu.
Nó sẽ trôi qua và bỏ ta lại phía sau.
Và trước khi tớ bị bỏ lại quá xa,
tớ muốn dành chút thời gian ở bên cậu.
Cậu làm tớ hạnh phúc, Naina.
Trong tâm trí của tớ, chúng ta đã lấy nhau rồi...
Giờ thì, cậu cũng lấy tớ đi!
Phát biểu dài lòng thòng vậy... ít ra cậu cũng nên vỗ tay chứ!
Nói gì đi Naina...
Aaaa! Khỉ thật!
Sao thế em?
Cưng, em mượn điện thoại. Máy em hết pin.
Chào, đây là Aditi, Tôi không tiếp chuyện được ngay lúc này...
Alo?
Ê, thằng thất bại! Say xỉn chưa?
Bunny! Thằng chó! Đang ở đâu thế?
Cậu sẽ không tin được đâu...
Chào!!!
Chào!
- Cậu đang ở đâu? - Chuyện dài lắm...
Này, đang ở với ai đó?
Tớ sẽ kể cho cậu...
Cô nàng nào ở với cậu thế?
Ờ... là Học giả...
Bunny?
Adi?!
Bunny?!
Aditi?
Avi! Giữ máy! Để tớ mở loa ngoài!
Avi, nói chuyện với Aditi nhé!
Aditi?!
Avi?!
Aditiiiii!
Tớ gọi cậu hoài chả được!
Cậu đang ở đâu?! Tớ chẳng hiểu chuyện gì nữa!
Tớ đang ở quán bar! Tớ cũng chẳng hiểu con khỉ gì!
Suỵt suỵt suỵt....!
Ô Naina... ô Nainaaaaa!
Ôi Trời ơi!
Bunny. Cả hai cậu đang ở đâu?
Nhà tớ...
Nghĩa là cậu không đi?
Ôi Trời ơi!
Biết ngay mà!!! Biết ngay hai cậu sẽ có màn này!
Đồ lừa đảo! Đồ ngốc! Tớ sẽ giết các cậu khi quay về!
Hoặc là tớ đã say quắc cần, hoặc các cậu mất trí hết cả rồi!
Tớ sẽ giải thích, Sẽ giải thích toàn bộ...
Nhưng chỉ còn 5 giây nữa là tới Năm Mới! Nên... 5!
4!
3!
2!
MỘT! Chúc Mừng Năm Mới!
Anh yêu em, Aditi!
Chúc Mừng Năm Mới!
Chúc Mừng Năm Mới, các cậu! Chúc Mừng Năm Mới!
Chúc Mừng Năm Mới, mọi người! Chúc một năm mới tuyệt vời!
TUỔI TRẺ RỰC LỬA Dịch bởi: Hồ Nam Anh